\ud83d\udd38 El libro explica palabras, frases y referencias culturales del m\u00e1s reciente \u00e1lbum del cantante<\/p>\n
#ESPECT\u00c1CULOS | \u00bfCu\u00e1ntas veces no has tarareado las canciones del \u00faltimo disco de Bad Bunny sin saber bien qu\u00e9 significan algunas frases? Pues para eso lleg\u00f3 \u201cEl ABC de DtMF\u201d, un libro que literal te traduce el universo l\u00edrico de Deb\u00ed Tirar M\u00e1s Fotos.<\/p>\n
La idea fue de la lexic\u00f3grafa puertorrique\u00f1a Maia Sherwood Droz, quien lanz\u00f3 este diccionario para explicar las palabras, frases, modismos, anglicismos y referencias culturales que aparecen en las 17 canciones del \u00e1lbum m\u00e1s personal (y denso) del Conejo Malo. Maia Sherwood Droz present\u00f3 el diccionario El ABC de DtMF | RS<\/p>\n
\u00bfQu\u00e9 trae este diccionario?
\nUn mont\u00f3n de joyitas del slang boricua que quiz\u00e1 no entiendas si no eres de Puerto Rico, como:<\/p>\n
ajorar: apurarse o meter presi\u00f3n
\namanecerse: quedarse despierto toda la noche
\npitorro: ron casero, t\u00edpico de all\u00e1
\nestolquear: s\u00ed, viene de “stalkear”, pero tropicalizado
\nlas gerlas: as\u00ed les dicen a las chicas<\/p>\n
Tambi\u00e9n explica frases con contexto hist\u00f3rico y social, como \u201caqu\u00ed mataron gente por sacar la bandera\u201d, que se refiere a momentos clave del pasado pol\u00edtico de la isla.<\/p>\n
La autora dice que este diccionario es una forma de mostrar la riqueza del idioma boricua y c\u00f3mo Bad Bunny usa el lenguaje como herramienta cultural y de resistencia. Porque s\u00ed, adem\u00e1s Deb\u00ed tirar m\u00e1s fotos tambi\u00e9n habla de temas como migraci\u00f3n, gentrificaci\u00f3n, colonialismo y orgullo puertorrique\u00f1o.<\/p>\n
\u201cEl ABC de DtMF\u201d ya est\u00e1 disponible en librer\u00edas de Puerto Rico y busca que la gente (fan o no) entienda mejor lo que hay detr\u00e1s de las letras de Benito, m\u00e1s all\u00e1 del beat.<\/p>\n
Sherwood lo resume as\u00ed: \u201cEl espa\u00f1ol boricua no lo limita, al contrario: lo hace \u00fanico y lo conecta con el mundo\u201d.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\ud83d\udd38 El libro explica palabras, frases y referencias culturales del m\u00e1s reciente \u00e1lbum del cantante…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":26366,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[34],"tags":[],"class_list":["post-26364","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-espectaculos"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chaneltodaycancun.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26364","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chaneltodaycancun.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chaneltodaycancun.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chaneltodaycancun.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chaneltodaycancun.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26364"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/chaneltodaycancun.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26364\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":26365,"href":"https:\/\/chaneltodaycancun.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26364\/revisions\/26365"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chaneltodaycancun.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/26366"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chaneltodaycancun.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26364"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chaneltodaycancun.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26364"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chaneltodaycancun.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26364"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}